Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dankt [God] in alles; want dit is de wil van God in Christus Jezus over u. |
| Steph | εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας |
| Trans. | en panti eucharisteite touto gar thelēma theou en christō iēsou eis ymas |
| Alex | εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας |
| ASV | in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward. |
| BE | In everything give praise: for this is the purpose of God in Christ Jesus for you. |
| Byz | εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας |
| Darby | in everything give thanks, for this is [the] will of God in Christ Jesus towards you; |
| ELB05 | danksaget in allem, denn dieses ist der Wille Gottes in Christo Jesu gegen euch. |
| LSG | Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ. |
| Pesh | ܘܒܟܠ ܡܕܡ ܗܘܘ ܡܘܕܝܢ ܗܢܘ ܓܝܪ ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܟܘܢ ܀ |
| Sch | Seid in allem dankbar; denn das ist der Wille Gottes in Christus Jesus für euch. |
| Web | In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. |
| Weym | In every circumstance of life be thankful; for this is God's will in Christ Jesus respecting you. |
